Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Linquitur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomen: nomen: Name, Familienname
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu