Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 182

Nam neque de caelo cecidisse animalia possunt, nec terrestria de salsis exisse lacunis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.848 am 20.01.2014
Tiere können nicht vom Himmel gefallen sein, und und Landtiere können nicht aus salzigen Teichen entstanden sein.

von conrat969 am 09.10.2024
Denn weder können Tiere vom Himmel gefallen sein, noch können irdische Wesen aus salzigen Teichen hervorgekommen sein.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
de: de: über, von ... herab, von
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
lacunis: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
salsis: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
terrestria: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen