Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 181

Ut pluma atque pili primum saetaeque creantur quadripedum membris et corpore pennipotentum, sic nova tum tellus herbas virgultaque primum sustulit, inde loci mortalia saecla creavit multa modis multis varia ratione coorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.p am 18.10.2013
Wie Federn, Fell und Borsten zuerst an den Gliedmaßen vierfüßiger Tiere und den Körpern gefiederter Wesen wachsen, so brachte die junge Erde zunächst Kräuter und Sträucher hervor und erschuf dann auf vielfältige Weise viele Arten sterblicher Geschöpfe durch unterschiedliche Prozesse.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpore: corpus: Körper, Leib
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
membris: membrum: Körperteil, Glied
modis: modus: Art (und Weise)
mortalia: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pennipotentum: pennipotens: flügelmächtig, winged
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadripedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt; quadrum: EN: square; quadrupes: vierfüßig; quadrus: viereckig
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saetaeque: equus: Pferd, Gespann; saeta: Borste
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen