Übersetzungen auf Latein.me

von musa.p am 18.10.2013
Wie Federn, Fell und Borsten zuerst an den Gliedmaßen vierfüßiger Tiere und den Körpern gefiederter Wesen wachsen, so brachte die junge Erde zunächst Kräuter und Sträucher hervor und erschuf dann auf vielfältige Weise viele Arten sterblicher Geschöpfe durch unterschiedliche Prozesse.

von aria.833 am 03.12.2021
Wie Federn und Haare und Borsten zuerst an den Gliedmaßen der Vierfüßler und am Körper der Flügelkräftigen erschaffen werden, so hob die nuee Erde alsdann zuerst Kräuter und Sträucher empor und schuf von dort aus die sterblichen Geschlechter, viele, die auf vielfältige Weise durch verschiedene Mittel entstanden waren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pennipotentum: pennipotens: geflügelt, flügelmächtig, mit mächtigen Flügeln, geflügeltes Wesen, Vogel
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quadripedum: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
saetaeque: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen