Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 181

Ut pluma atque pili primum saetaeque creantur quadripedum membris et corpore pennipotentum, sic nova tum tellus herbas virgultaque primum sustulit, inde loci mortalia saecla creavit multa modis multis varia ratione coorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coorta: cooriri: EN: appear, originate
corpore: corpus: Körper, Leib
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
saetaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
membris: membrum: Körperteil, Glied
modis: modus: Art (und Weise)
mortalia: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quadripedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pennipotentum: pennipotens: flügelmächtig, EN: able to fly, winged, EN: birds (pl.)
quadripedum: pes: Fuß, Schritt
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadripedum: quadrum: EN: square; quadrupes: vierfüßig; quadrus: viereckig, EN: square
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saetaeque: saeta: Borste, EN: hair
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen