Übersetzungen auf Latein.me

von emily.f am 09.04.2015
Zunächst brachte die Erde alle Arten von Pflanzen und grünes Wachstum über Hügel und Felder hervor. Blumenreiche Wiesen schimmerten in leuchtend Grün, und dann waren Bäume aller Art frei, miteinander zu wetteifern, während sie sich nach oben streckten und ohne Einschränkung wuchsen.

von malia.t am 27.09.2022
Am Anfang gab Terra den Kräutern und grünem Üppigwerden Gestalt um die Hügel und durch alle Felder; die blühenden Wiesen leuchteten in sprießender Farbe, und danach wurde verschiedenen Bäumen durch die Lüfte ein großes Wachstumswettstreiten mit freigelassenen Zügeln verliehen.

Analyse der Wortformen

arboribusque: que: und, auch, sogar; arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
camposque: que: und, auch, sogar; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
crescendi: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
datumst: datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
fulserunt: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inmissis: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nitorem: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
viridanti: viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen
viridemque: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen