Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 077

At nunc per maria ac terras sublimaque caeli multa modis multis varia ratione moveri cernimus ante oculos, quae, si non esset inane, non tam sollicito motu privata carerent quam genita omnino nulla ratione fuissent, undique materies quoniam stipata quiesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carerent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
materies: materies: Stoff, Material
modis: modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiesset: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tam: tam: so, so sehr
terras: terra: Land, Erde
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen