Übersetzungen auf Latein.me

von mark.9948 am 07.11.2021
Wäre dies nicht der Fall, könnten sich Dinge überhaupt nicht bewegen; denn die grundlegende Eigenschaft der Materie - zu blockieren und zu behindern - würde alles die ganze Zeit beeinträchtigen; so könnte nichts vorankommen, da nichts überhaupt weichen könnte.

von alea935 am 08.09.2018
Wäre dies nicht der Fall, könnten Dinge keinesfalls bewegt werden; denn die Funktion, die dem Körper zugehört, zu hemmen und zu behindern, wäre zu jeder Zeit allen Dingen eigen; daher könnte nichts vorwärts schreiten, da nichts den Beginn des Nachgebens geben würde.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
corporis: corpus: Körper, Leib
exstat: exstare: hervorstehen
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
cedendi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
daret: dare: geben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen