Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 189

Nulla igitur togatis inspectio, nulla ingeratur peraequatio, nulla operis instructio, nulla discussio, nullum ratiocinium imponatur, nullum denique aliud eis mandetur praeter arbitrium in eodem dumtaxat loco ubi advocationis exercetur officium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discussio: discussio: Erschütterung
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
eodem: eodem: ebendahin
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeratur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
instructio: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandetur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ratiocinium: ratiocinium: EN: accounting
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen