Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humanior: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich