Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisse: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
livi: libum: Kuchen, EN: cake/pancake
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
gloriaque: que: und
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
terrarum: terra: Land, Erde
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
venisse: venire: kommen
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu