Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  208

Dubito, constantiam vocare an imprudentiam debeam agebam enim duodevicensimum annum: posco librum titi livi, et quasi per otium lego atque etiam ut coeperam excerpo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.k am 26.09.2019
Ich zweifle, ob ich es Beständigkeit oder Unbesonnenheit nennen soll, denn ich war in meinem achtzehntenn Lebensjahr: Ich verlange ein Buch von Titus Livius und lese es, als hätte ich Muße, und mache sogar, wie ich begonnen habe, Auszüge.

von marko.915 am 20.12.2022
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es Hingabe oder Torheit nennen soll, da ich damals erst achtzehn Jahre alt war: Ich bat um Livius' Buch und begann beiläufig zu lesen und sogar Notizen zu machen, genau wie ich es zuvor schon getan hatte.

Analyse der Wortformen

agebam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coeperam

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

debeam

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

duodevicensimum

duodevicensim: achtzehnte

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excerpo

excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen

imprudentiam

imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht

lego

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

livi

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posco

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

titi

titus: Titus (römischer Vorname)

titius: Titius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocare

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Numquamne legisti, gaditanum quendam titi livi nomine
• In summa extorquebo ei librum legendumque, immo
• Summa defensionis, non fidem sibi in advocatione