Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

agebam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
an: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperam: coepere: anfangen, beginnen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duodevicensimum: duodevicensim: EN: eighteen, EN: eighteenth
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excerpo: excerpere: auslesen
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
livi: libum: Kuchen, EN: cake/pancake
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
posco: poscere: fordern, verlangen
quasi: quasi: als wenn
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu