Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 209

Ecce amicus avunculi qui nuper ad eum ex hispania venerat, ut me et matrem sedentes, me vero etiam legentem videt, illius patientiam securitatem meam corripit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legentem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
matrem: mater: Mutter
meam: meus: mein
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen