Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  035

Ecce res magna, habere imbecillitatem hominis, securitatem dei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda868 am 15.09.2014
Sieh nur, welch bedeutende Sache es ist: die menschliche Schwäche zu besitzen und doch göttliche Sicherheit.

von klara.q am 29.03.2023
Sieh das Große: die Schwäche des Menschen, die Geborgenheit Gottes.

Analyse der Wortformen

dei

deus: Gott

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

imbecillitatem

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Ähnliche Textstellen

• Ecce amicus avunculi qui nuper ad eum
• Ex his ergo unius bonum natura perficit,
• Quo diutius trahebatur bellum et uariabant secundae