Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 452

Ex his ergo unius bonum natura perficit, dei scilicet, alterius cura, hominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 16.12.2016
Während die Natur das Wohlergehen Gottes sicherstellt, hängt das menschliche Wohlergehen von sorgfältiger Aufmerksamkeit ab.

von anna.lena.o am 06.06.2018
Aus diesen also vollendet die Natur das Gute des einen, nämlich Gottes, die Sorge [vollendet das Gute] des anderen, des Menschen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dei: deus: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen