Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 452

Ex his ergo unius bonum natura perficit, dei scilicet, alterius cura, hominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta95 am 16.12.2016
Während die Natur das Wohlergehen Gottes sicherstellt, hängt das menschliche Wohlergehen von sorgfältiger Aufmerksamkeit ab.

von anna-lena.o am 06.06.2018
Aus diesen also vollendet die Natur das Gute des einen, nämlich Gottes, die Sorge [vollendet das Gute] des anderen, des Menschen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dei: deus: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen