Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 451

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
dei: deus: Gott
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inmortale: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
mortale: mortalis: sterblich
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationalia: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable