Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 453

Cetera tantum in sua natura perfecta sunt, non uere perfecta, a quibus abest ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel9968 am 10.11.2019
Andere Dinge sind nur in ihrem natürlichen Zustand vollkommen, aber nicht wahrhaft vollkommen, da ihnen die Kraft der Vernunft fehlt.

von yannis9916 am 02.07.2019
Andere Dinge sind nur in ihrer Natur vollkommen, nicht wahrhaft vollkommen, denen Vernunft fehlt.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen