Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 454

Hoc enim demum perfectum est quod secundum uniuersam naturam perfectum, uniuersa autem natura rationalis est: cetera possunt in suo genere esse perfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline9852 am 09.08.2024
Nur dasjenige, was mit der universellen Natur übereinstimmt, kann wahrhaft vollkommen sein, und die universelle Natur ist rational - während andere Dinge in ihrem eigenen Bereich vollkommen sein können.

von romy.938 am 26.01.2014
Denn vollkommen ist allein das, was gemäß der universellen Natur vollkommen ist, und die universelle Natur ist rational: Andere Dinge können in ihrer eigenen Gattung vollkommen sein.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen