Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 455

In quo non potest beata uita esse nec id potest quo beata uita efficitur; beata autem uita bonis efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.o am 11.05.2017
In welchem weder ein gesegnetes Leben existieren kann, noch das, wodurch ein gesegnetes Leben hervorgebracht wird; darüber hinaus wird ein gesegnetes Leben durch gute Dinge hervorgebracht.

von emma.s am 25.02.2014
Ein glückliches Leben kann nicht existieren in etwas, das selbst keine Glückseligkeit hervorbringen kann; Glück entsteht aus guten Dingen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen