Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 034

Honestum est perfectum bonum, quo beata uita completur, cuiuscontactu alia quoque bona fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.962 am 23.01.2015
Die moralische Tugend ist das vollkommene Gut, das das Leben vervollständigt und durch dessen Einfluss auch andere Dinge gut werden.

Analyse der Wortformen

Honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cuiuscontactu: contactus: Berührung, Ansteckung, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen; cuius: wessen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen