Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  088

Beata enim vita bonum in se perfectum habet, inexsuperabile; quod si est, perfecte beata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.924 am 09.10.2023
Das gesegnete Leben hat in sich selbst ein vollkommenes Gut, unübertrefflich; und wenn dies so ist, dann ist es vollkommen gesegnet.

von mustafa.i am 26.04.2018
Ein glückliches Leben trägt in sich ein vollkommenes und unübertreffliches Gut; wenn dies wahr ist, dann ist es vollkommen glücklich.

Analyse der Wortformen

Beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexsuperabile

inexsuperabilis: unübersteigbar, invincible, unsurpassable

perfecte

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, si beata vita nullius est indigens,
• Si deorum vita nihil habet maius aut
• Ita, si beata vita honestate cernitur, quod