Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 134

Ita, si beata vita honestate cernitur, quod honestum est, id bonum solum habendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.s am 27.11.2023
Wenn also das gesegnete Leben durch moralische Güte erkannt wird, muss das, was ehrenhaft ist, allein als gut betrachtet werden.

von theo.o am 27.11.2014
Wenn also Glückseligkeit durch moralisches Verhalten definiert wird, dann sollte nur das als gut betrachtet werden, was moralisch richtig ist.

Analyse der Wortformen

beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen