Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecte: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperio: reperire: finden, wiederfinden
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend