Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 093

Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola ratio perfecte beatum facit; hoc autem unum bonum est quo uno beatus efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.p am 22.04.2016
Da allein die Vernunft den Menschen vollendet, bringt allein die Vernunft vollkommenes Glück; dies ist das einzige Gut, das jemanden wahrhaft glücklich machen kann.

von mohammed.908 am 01.08.2024
Denn da die Vernunft allein den Menschen vollendet, macht die Vernunft allein vollkommen selig; dies ist zudem das eine Gut, durch das allein man beseligt wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Nam: nam: nämlich, denn
perfecte: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perficiat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen