Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 082

Si unum bonum est quod honestum, omnes concedunt ad beate vivendum sufficere virtutem; e contrario non remittetur, si beatum sola virtus facit, unum bonum esse quod honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.921 am 04.06.2024
Wenn das eine Gute dasjenige ist, was moralisch ist, so stimmen alle zu, dass Tugend für ein glückliches Leben ausreicht; umgekehrt wird nicht bestritten werden, dass, wenn Tugend allein einen beglückt, das eine Gute dasjenige ist, was moralisch ist.

von nikita.i am 23.07.2013
Wenn moralische Güte das einzige Gute ist, stimmen alle überein, dass Tugend ausreicht, um glücklich zu leben; ebenso, wenn Tugend allein Glück bringt, dann muss moralische Güte das einzige Gute sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittetur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen