Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  082

Si unum bonum est quod honestum, omnes concedunt ad beate vivendum sufficere virtutem; e contrario non remittetur, si beatum sola virtus facit, unum bonum esse quod honestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beate: glücklich

beatum

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beate

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concedunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remittetur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

vivendum

vivere: leben, lebendig sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Xenocrates et speusippus putant beatum vel sola
• Cum possis dicere summum bonum est quod
• Ergo si honestum utique secuturus est, turpe