Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  081

Illud praeterea iudico observandum, ne duo quae separatim probanda sunt misceamus; per se enim colligitur unum bonum esse quod honestum, per se rursus ad vitam beatam satis esse virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

colligitur

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

misceamus

miscere: mischen, mengen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

observandum

observare: beobachten, beachten

per

per: durch, hindurch, aus

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

probanda

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

satis

serere: säen, zusammenfügen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si unum bonum est quod honestum, omnes
• Concede nihil esse bonum, nisi quod bonestum
• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum