Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  083

Xenocrates et speusippus putant beatum vel sola virtute fieri posse, non tamen unum bonum esse quod honestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.f am 05.06.2023
Xenokrates und Speusippus glauben, dass Glück allein durch Tugend erreicht werden kann, obwohl sie nicht denken, dass moralische Güte das einzige Gute ist.

von zeynep.909 am 14.07.2022
Xenokrates und Speusippus meinen, dass ein Mensch allein durch Tugend glücklich werden kann, jedoch nicht alles Ehrenwerte auch gut sei.

Analyse der Wortformen

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Si unum bonum est quod honestum, omnes
• Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum
• In virtute enim sola et in ipso