Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen