Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 172

Cito hoc potest tradi et paucissimis verbis: unum bonum esse virtutem, nullum certe sine virtute, et ipsam virtutem in parte nostri meliore, id est rationali, positam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel861 am 16.03.2017
Schnell kann dies übermittelt werden und in sehr wenigen Worten: Tugend sei das eine Gute, sicherlich nichts ohne Tugend, und die Tugend selbst in unserem besseren Teil, das heißt dem vernünftigen Teil, positioniert.

von aurelia.g am 19.07.2024
Dies kann schnell und in sehr wenigen Worten gelehrt werden: Tugend ist das einzige Gute, nichts ist wahrhaft gut ohne Tugend, und die Tugend selbst befindet sich in unserem besseren Teil, das heißt, in unserer Vernunftfähigkeit.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucissimis: paucus: wenig
positam: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rationali: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen