Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 172

Cito hoc potest tradi et paucissimis verbis: unum bonum esse virtutem, nullum certe sine virtute, et ipsam virtutem in parte nostri meliore, id est rationali, positam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.g am 19.07.2024
Dies kann schnell und in sehr wenigen Worten gelehrt werden: Tugend ist das einzige Gute, nichts ist wahrhaft gut ohne Tugend, und die Tugend selbst befindet sich in unserem besseren Teil, das heißt, in unserer Vernunftfähigkeit.

Analyse der Wortformen

Cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
paucissimis: paucus: wenig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationali: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
positam: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen