Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immotum: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigetur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
venient: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich