Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (6)  ›  293

Non accidit hoc ab infirmitate mentis sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiam si non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos; nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

concutit

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

corporis

corpus: Körper, Leib

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inexercitatos

inexercitatus: unbeschäftigt, EN: untrained, unpracticed

infirmitate

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mobilis

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nam

nam: nämlich, denn

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

Non

non: nicht, nein, keineswegs

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

prodeuntis

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pronos

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim haec ita dico, ut ars
• Iudicium verum et immotum; ab hoc enim
• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum