Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  292

Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.r am 24.04.2015
Ich erinnere mich, wie Fabianus errötete, als er als Zeuge vor den Senat geführt wurde, und diese Schüchternheit stand ihm ausgezeichnet.

von ina.907 am 03.02.2024
Ich erinnere mich, dass Fabianus, als er als Zeuge in den Senat geführt wurde, errötete, und diese Bescheidenheit stand ihm wunderbar.

Analyse der Wortformen

Fabianum

anus: alte Frau, Greisin; After

faba: Bohne

fabius: EN: Fabius, Roman gens

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

senatum

senatus: Senat

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

erubuisse

erubescere: erröten, scheuen

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mire

mire: EN: uncommonly, marvelously

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ne domi quidem uos, si sui
• Quamquam ne domi quidem uos, si sui
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,