Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  019

Quamquam ne domi quidem uos, si sui iuris finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturue curare decuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

matronas

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rogarentur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Fabianum, cum in senatum testis esset inductus,
• Sin autem perpetuus furiosus sui iuris sit,
• Si quis super iuris sui locis prior