Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  017

Quamquam ne domi quidem uos, si sui iuris finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturue curare decuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ada am 02.02.2019
Obwohl nicht einmal zu Hause, wenn Anstand die Matronen innerhalb der Grenzen ihrer eigenen Rechte halten würde, hätte es sich für Sie geziemet, sich darum zu kümmern, welche Gesetze hier vorgeschlagen oder aufgehoben würden.

von alex964 am 09.03.2018
Selbst zu Hause wäre es für Sie unpassend, sich Sorgen darüber zu machen, welche Gesetze hier verabschiedet oder aufgehoben werden, wenn nur ein Gefühl der Bescheidenheit verheiratete Frauen an ihrem rechtmäßigen Platz hält.

Analyse der Wortformen

contineret

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

curare

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

matronas

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rogarentur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ne domi quidem uos, si sui
• Fabianum, cum in senatum testis esset inductus,
• Sin autem perpetuus furiosus sui iuris sit,