1077

Sin autem perpetuus furiosus sui iuris sit, tunc in paterna quidem hereditae, quae quasi debita ad posteritatem suam devolvitur, nulla est iuris veterum dubitatio, cum ilico apparet et suus heres suis extat parentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devolvitur: devolvere: herabwälzen
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen