Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.944 am 18.09.2013
Sollte ihm jedoch aus irgendeinem anderen Grund eine Erbschaft oder Nachfolge zukommen, ist alsdann im höchst alten Recht eine große und unlösbare Zweifelsfrage entstanden, ob ein Geisteskranker die Erbschaft antreten oder den Besitz des Gutes begehren kann oder nicht, und ob sein Vormund zur Beantragung des Gutbesitzes zugelassen werden sollte.

von mariam.b am 17.05.2014
Wenn jedoch jemand eine Erbschaft oder Rechtsnachfolge aus irgendeinem anderen Grund erhält, entstand nach sehr altem Recht eine ernsthafte und komplexe Frage: Kann eine geisteskranke Person die Erbschaft annehmen oder Besitz des Eigentums beanspruchen, und sollte ihr Vormund berechtigt sein, den Besitz des Eigentums in ihrem Namen zu beanspruchen?

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
inextricabilis: inextricabilis: unentwirrbar
vetustissimo: vetust: EN: old, aged, ancient
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
furiosus: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sive: sive: oder wenn ...
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen