1072

Cum furiosus, quem morbus detinet perpetuus, in sacris parentis sui constitutus est, indubitate curatorem habere non potest, quia sufficit ei ad gubernationem rerum quae ex castrensi peculio vel aliter ad eum pervenerint et vel ante furorem adquisitae sunt vel in furore obveniunt, vel in his, quorum proprietas ei tantummodo competit, paterna verecundia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitate: indubitare: an etwas zweifeln; indubitate: EN: indisputably, beyond all doubt; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
obveniunt: obvenire: sich einfinden
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen