Si quando afuerit is, qui res alienas vel creditori obnoxias detinet, et desiderat dominus rei vel creditor suam intentionem proponere et non ei licentia sit, absente suo adversario qui rem detinet, vel infantia vel furore laborante et neminem tutorem vel curatorem habente, vel in magna potestate constituto, licentia ei detur adire praesidem vel libellum ei porrigere et hoc in querimoniam deducere intra constituta tempora et interruptionem temporis facere:
von isabella.k am 21.09.2022
Wenn zu irgendeiner Zeit derjenige, der Sachen abhandenhält, die anderen gehören oder einem Gläubiger geschuldet werden, abwesend ist, und der Eigentümer der Sache oder der Gläubiger seine Absicht vorbringen möchte und ihm keine Erlaubnis erteilt wird, soll seinem Gegner, der die Sache zurückhält und abwesend ist, oder der unter Unmündigkeit oder Wahnsinn leidet und keinen Vormund oder Kurator hat, oder der in großer Machtposition etabliert ist, die Erlaubnis erteilt werden, sich an den Präses zu wenden oder ihm eine Petition zu überreichen und diese innerhalb der festgelegten Fristen als Beschwerde vorzubringen und eine Unterbrechung der Frist zu bewirken: