Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 019

Interdum autem, licet in potestate mortis tempore suus heres non fuit, tamen suus heres parenti efficitur, veluti si ab hostibus quis reversus fuerit post mortem patris sui:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.868 am 19.02.2015
Mitunter kann jedoch eine Person auch dann direkter Erbe seiner Eltern werden, wenn er zum Zeitpunkt des Todes nicht unter elterlicher Gewalt stand, beispielsweise wenn jemand nach dem Tod seines Vaters aus feindlicher Gefangenschaft zurückkehrt:

von louise876 am 03.05.2016
Mitunter jedoch wird jemand, obwohl er zum Zeitpunkt des Todes nicht als eigener Erbe unter väterlicher Gewalt stand, dennoch zum eigenen Erben des Elternteils, wie zum Beispiel wenn jemand nach dem Tod seines Vaters aus feindlicher Gefangenschaft zurückgekehrt wäre:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortem: mors: Tod
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen