Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 021

Per contrarium evenit, ut, licet quis in familia defuncti sit mortis tempore, tamen suus heres non fiat, veluti si post mortem suam pater iudicatus fuerit reus perduellionis, ac per hoc memoria eius damnata fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.h am 29.12.2023
Das Gegenteil kann eintreten: Selbst wenn jemand zum Zeitpunkt des Todes zur Familie des Verstorbenen gehört, kann er dennoch nicht automatisch Erbe werden. Dies geschieht beispielsweise, wenn der Vater nach seinem Tod wegen Hochverrats verurteilt und sein Andenken folglich für entehrt erklärt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
Per: per: durch, hindurch, aus
perduellionis: perduellio: Hochverrat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veluti: veluti: gleichwie, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen