Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.n am 20.11.2017
Eine Person kann nicht ihren eigenen Erben haben, wenn der Staat ihr Vermögen erbt.

von sophia.m am 02.06.2022
Er kann keinen eigenen Erben haben, da der Fiskus an seine Stelle tritt.

Suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
enim: enim: nämlich, denn
heredem: heres: Erbe
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen