Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 513

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creditori: creditor: Gläubiger
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tam: tam: so, so sehr