Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 489

Sancimus itaque, nisi confessio litteris exposita fuerit a fideiussoribus ex repraesentatione personarum, licet attestatio super hoc praecesserit, attamen adhuc sine scriptis esse fideiussionem, videlicet in causis privatis, existimari et duobus mensibus effluentibus ab huiusmodi nexu fideiussores liberari, nisi in tempus certum data est fideiussio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
attestatio: attestatio: EN: testimony, attestation
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effluentibus: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fideiussio: fideiubere: EN: become surety
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fideiussio: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repraesentatione: ion: Isis
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
fideiussio: jussio: EN: order, command
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mensibus: mensis: Monat
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecesserit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
repraesentatione: repraesentare: vergegenwärtigen
Sancimus: sancire: heiligen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen