Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 488

Et divisio alia introducebatur, si id iuris esse debet tam in publicis causis quam in privatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari834 am 24.03.2020
Es wurde eine weitere Unterscheidung getroffen, ob dieses Rechtsprinzip sowohl auf öffentliche als auch auf private Fälle anzuwenden sei.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
introducebatur: introducere: hineinführen, einführen
si: si: wenn, ob, falls
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen