Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  488

Et divisio alia introducebatur, si id iuris esse debet tam in publicis causis quam in privatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari834 am 24.03.2020
Es wurde eine weitere Unterscheidung getroffen, ob dieses Rechtsprinzip sowohl auf öffentliche als auch auf private Fälle anzuwenden sei.

von casper.838 am 16.02.2014
Und es wurde eine weitere Einteilung eingeführt, wenn diese des Rechts sowohl in öffentlichen als auch in privaten Angelegenheiten gelten sollte.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divisio

divisio: Teilung, Einteilung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducebatur

introducere: hineinführen, einführen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Iam illa non longam orationem desiderant, quam
• Iam illa non longam orationem desiderant, quam
• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae