Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen