Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 512

Si neuter voluntatem suam expressit, prius in usuras id quod solvitur, deinde in sortem accepto feretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.8811 am 09.10.2016
Wenn keine Partei ihre Präferenz festgelegt hat, wird jede Zahlung zunächst auf die Zinsen und dann auf den Hauptbetrag angerechnet.

von paul871 am 20.12.2016
Wenn keiner seinen Willen geäußert hat, wird zunächst das Gezahlte auf die Zinsen und dann auf die Hauptschuld verrechnet.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen