Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  574

Si enim usuras in sortem redigere fuerat concessum et totius summae usuras stipulari, quae differentia erat debitoribus, qui re vera usurarum usuras exigebantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann92 am 21.09.2016
Denn wenn es erlaubt gewesen wäre, Zinsen zum Hauptbetrag hinzuzurechnen und Zinsen auf die gesamte Summe zu vereinbaren, welchen Unterschied hätte es für die Schuldner gegeben, die in Wirklichkeit mit Zinseszinsen belastet wurden?

Analyse der Wortformen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigebantur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

redigere

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

stipulari

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Secundus creditor offerendo priori debitum confirmat sibi
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,