Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  575

Hoc certe erat non rebus sed verbis tantummodo leges ponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa8811 am 09.12.2014
Dies war gewiss nur darauf ausgerichtet, Gesetze nicht für Sachverhalte, sondern ausschließlich für Worte zu schaffen.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nos enim non verbis, sed ipsis rebus
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris
• Sed et si quae leges in veteribus