Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.y am 01.11.2023
Denn wir erlegen Gesetze nicht durch Worte, sondern den Dingen selbst auf.

von piet.934 am 26.09.2016
Wir schaffen Gesetze durch Handlungen, nicht durch Worte.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage