Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 873

Et si specialiter legati tantummodo faciat testator mentionem, hoc et legatum et fideicommissum intellegatur, et si fidei heredis vel legatarii aliquid committatur, hoc et legatum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 873

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen