1025

Ubi autem legatarii vel fideicommissarii duo forte vel plures sunt, quibus aliquid relictum sit, si quidem coniunctim hoc relinquatur et omnes veniant ad legatum, pro sua portione quisque hoc habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lennox am 20.04.2014
Wenn zwei oder mehr Erben oder Vermächtnisempfänger, denen etwas in einem Testament hinterlassen wurde, gemeinsam ihr Erbe geltend machen, sollte jede Person ihren jeweiligen Anteil erhalten.

von carina.909 am 28.11.2018
Wenn jedoch zwei oder mehrere Legatare oder Fideikommissare vorhanden sind, denen etwas hinterlassen wurde, und zwar gemeinsam, und alle zum Legat erscheinen, soll jeder seinen Anteil erhalten.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissarii: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
duo: duo: zwei, beide
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
plures: plus: mehr
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, in common
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
veniant: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen