1019

In his itaque, si quidem coheredes sunt omnes coniunctim vel omnes disiunctim et vel instituti vel substituti, hoc, quod fuerit quoquo modo vacuatum, si in parte hereditatis vel partibus consistat, aliis coheredibus cum suo gravamine pro hereditaria parte, etiamsi iam defuncti sunt, adquiratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, EN: jointly, in common
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
disiunctim: disjunctim: EN: separately
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatis: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
si: si: wenn, ob, falls
substituti: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacuatum: vacuare: entleeren, entvölkern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen