Übersetzungen auf Latein.me

von roman933 am 18.02.2021
Wenn jedoch bestimmte Erben, die eingesetzt oder substituiert wurden, vermischt sind und einige gemeinsam, andere getrennt benannt werden, soll im Falle des Ausfalls eines der gemeinsam Benannten dies in jeder Hinsicht allein an die gemeinsam Benannten mit seiner Last fallen, das heißt für den Erbschaftsanteil, der ihnen zukommt.

von cathaleya.q am 09.11.2020
Wenn jedoch bei den eingesetzten Erben eine Vermischung von Haupt- und Ersatzerben vorliegt, wobei einige gemeinschaftlich und andere getrennt benannt sind, dann fällt der Anteil eines gemeinschaftlichen Erben, der nicht erbt, stets ausschließlich an die anderen gemeinschaftlichen Erben, und zwar einschließlich der damit verbundenen Verpflichtungen, und zwar im Verhältnis der von ihnen erhaltenen Erbschaft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, gemeinsam, zusammen, vereint, einmütig
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
disiunctim: disjunctim: getrennt, gesondert, einzeln, auseinander
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
nuncupati: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permixti: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
substitutis: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen