1026

Sin vero pars quaedam ex his deficiat, eam omnibus, si habere maluerint, pro virili portione cum omni suo onere adcrescere vel, si omnes noluerint, tunc apud eos remanere, a quibus derelictum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Benedict am 15.07.2018
Sollte jedoch ein Teil davon fehlen, so soll dieser allen, die ihn haben wollen, nach individuellem Anteil mit seiner gesamten Last zuwachsen oder, wenn alle unwillig sind, dann bei denjenigen verbleiben, von denen er verlassen wurde:

von tim.949 am 23.12.2019
Falls jedoch ein Teil davon ausfällt, fällt dieser allen anteilig zu, die ihn haben möchten, einschließlich aller damit verbundenen Verpflichtungen, oder wenn niemand ihn haben möchte, verbleibt er bei denjenigen, die ihn ursprünglich aufgegeben haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adcrescere: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
noluerint: nolle: nicht wollen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virili: virilis: männlich, virile
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen